Test

□巴金　《巴金译文全集》第九卷代跋　巴金新作巴金最近在医院中翻阅《文汇读书周报》　　陆正伟　摄　　　树基：　　　这一卷收了三本书：柏克曼的《狱中记》、妃格念尔的《狱中二十年》、克鲁泡特金的《面包与自由》，好像在编一部散文集。三个人都是革命家，却写一手好的散文。《面包与自由》是我翻译的第一本书，最初的名字是《面包略取》，我的译文中另外一些古怪的字眼，后来在新版中改正了。这本书是作者写的政论，左拉称赞它是一部『真的诗』。他用诗的笔调，描写我们拥有的财富，怎样可以给万人带来安乐。这部译文一九二六年由上海自由书店出版，一九四○年重印过一次，一九八二年又由商务印书馆发行一版。《狱中记》是节译本。这本书和克鲁泡特金的自传一样，也是在南京向商务印书馆函购的。一九二七年，我同吴克刚曾去巴黎郊外柏克曼的寓所拜望他。一九三五年，我去日本，住在东京中华青年会，怀念祖国的时候，找出这本书来，翻译一、两篇，寄回国内给黄源在《译文月刊》上发表。我回国以后，文化生活出版社开办，我在上海虹口公寓住了半个月，编译了这个节本《狱中记》。我很喜欢他的文章，可惜他所写的美国监狱生活，我译起来相当吃力，因此，介绍全译本的计划无法实现，我感到遗憾。最近，洁思替我看了一遍，我要感谢她。　　提到《狱中二十年》，我又得向读者道歉，这是妃格念尔的回忆录。一九二八年我得到『回忆录』的英译本，我说是要把它全译出来。后来又得到『回忆录』的一本德译本（德译本比较完整），但我只翻了其中的第二部分《狱中二十年》。现在附在后面的《我的幼年》，就是『回忆录』第一部分的开篇。妃格念尔的文章更使我感动，我在长篇小说《雨》里面，介绍了她的为人，我写散文很受她的影响。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　巴金　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九九六年二月十二日《读书周报》　　（１９９６０６０１№０４）�

上篇文章 下篇文章 文章属性 返回标题页