Test

《巴金译文全集》第八卷代跋　●　巴　金　这是巴金为《巴金译文全集》写的第八篇“代跋”。巴金的新作发表后，受到了许许多多的读者的关注。最近，又有不少读者来信询问前几篇“代跋” 发表的情况。现告知如下：巴金为《巴金译文全集》第一卷、第二卷、第三卷写的三篇“代跋”发表在一九九五年十一月四日本报；巴金为《巴金译文全集》第四卷、第五卷写的两篇“代跋”发表在今年一月六日本报；巴金为《巴金译文全集》第六卷、第七卷写的两篇“代跋”发表在今年四月六日本报。　　　　　　　　　　——编者树基：　　　　　（一）　　　　　全集出到第八卷，已经接近尾声了。　　第一部分俄国民粹派革命家司特普尼亚克的名著《地下的俄罗斯》，是我年轻时候最喜欢的一部书，我的《断头台上》就是根据它写成的。我最初看到的是宫崎龙介的日文译本。到了巴黎后我才得到一部英译本。那是朋友钟时从美国寄来的。钟时是在旧金山打工的华侨。我在南京时，经一位广东朋友的介绍，开始和他通信。我们之间书信往来直到一九五○年。我们在信上谈话虽然很简单，但感情真挚。一九二八年，我从马赛搭乘法国邮船四等舱回国，还是他送的路费。平时我需要什么书，总是找他帮忙。我收藏的一些绝版书大多是他给我寄来的。我没见过他，后来听说他回国，托人打听，才知道他已远离人世。但是他寄来的书仍在我手边，有的已经保存在国家图书馆了。三十年代初期，我翻译了《地下的俄罗斯》，交启智书局出版。一九三七年我又修改了一遍，连书名也改为《俄国虚无主义运动史话》，由文化生活出版社重印了一版。这部书描写了十九世纪的俄国青年男女『到民间去』，献身革命。其中有许多动人故事，我至今还不能忘记。（二）　　　　《无产者生活故事》是意大利工人巴·凡宰地的自传。这个人，我曾经称他为先生。一九二七年，他和朋友沙珂被关在美国波士顿的查尔斯顿监狱里。我初到巴黎的时候，全世界正掀起纠正对两个意大利工人的冤案的运动，要求释放凡宰地和沙珂。报刊上传来了死囚犯的声音：　　『你们的休戚相关果然会把我们从地狱，从刽子手的手中救出来么？他们果然会把我们送回我们所爱的人们那里么？把我们送回到阳光，到自由的风，到生活，到我们的奋斗么？　　『我们现在不知道——不过我们明白如果我们回来了，我们决不会像一个忘恩的人、胆小的人回来；如果我们死在电椅上了，我们的感激也要和我们死在一起的。我们的思想是：不自由，勿宁死。』　　这些话揪住我的心，我拿起笔在巴黎一家小公寓的五层楼上给凡宰地和沙珂写信。凡宰地回了信，并且寄了这本『自传』给我。我当时就把它翻译出来，并且收在《断头台上》里面。　　一九二七年八月二十三日，凡宰地和沙珂在波士顿监狱被处以电刑。一九七九年，他们的冤案才得到平反，我为他写过两篇小说《电椅》和《我的眼泪》。（三）　　　　《西班牙问题小丛书》（六本），是抗战时期一个朋友替我编印的。这是根据西班牙三年的国内战争期间期刊上发表的作品编译的。当时的刊物已经散失，而这些文章保留着人民争自由、求正义的愿望，纳粹法西斯终于失败了。我想起八年抗战，想起身经百炸的日子，我的眼前一片光明。　　　　　　　　　　　巴　金　　　　　　　　　九六年二月四日《读书周报》　　（１９９６０５０４№０４）�

上篇文章 下篇文章 文章属性 返回标题页