池田：中国我最难忘的作家还有巴金先生。
我有幸同巴金先生在日本与中国会见过四次。第
一次见面时（1980年4月），还有作家谢冰心女士、
林林先生等在座。

　　一群女中学生歌咏队正以可爱的歌声欢迎客
人，我陪同他们一行走过的时候，巴金先生十分
高兴地说：“看到年轻人的成长，真是喜不能言，
青年是人类的希望啊！”一副对青年充满着慈爱
的表情。在这一点上，他与鲁迅具有一样的强烈
信念。

　　金庸：对。

　　池田：当时我正是刚刚辞去创价学会会长一
年之后，而我与学会正受到那些权威主义的圣职
者们飞啄般的诽谤和中伤。巴金先生也刚度过十
年大灾难———“文化大革命。经历过风暴，什
么也没法使他动摇，什么也不再恐惧，那个信念
中装满着对人的无限温情。我们因而一见如故。
那次会见之时，巴金先生已届76岁高龄，现在也
该是健康长寿吧！

　　我还记得那一次会见时，巴金先生这样说过：

　　“我立下了一个从76岁到80岁的五年计划。
其中之一是要写两部长篇小说，另一件事是想写
作《创作回忆录》，还想写五本《随想录》，完
成赫尔岑的回忆录《过去与思索》的翻译。”

　　看到他那种永不言倦，拥有巨大的创作能源
的样子，真使我感叹不已。

　　金庸：回忆我在中学之时，男女学生读得最
普遍的是两位作家，一是巴金，二是俄国的屠格
涅夫。对于我们这一代的青年，巴金先生是我们
喜爱而敬佩的当代中国作家。鲁迅先生深刻而锋
锐；沈从文的文章美得出奇，但他所写的湘西，
对于我们江南人似乎充满异国情调。

　　池田：您说的这些感想我是很有体会的，深
表理解。无论是在巴金先生或者屠格涅夫的文学
中，对于那些对社会怀着义愤的青年们都有使之
感动和吸引之处。

　　我想起在第三次访问苏联之后又访问了保加
利亚时，在日本驻保加利亚大使馆里，谈到屠格
涅夫的《前夜》，也忆起这部描写俄罗斯革命前
夜的小说。以保加利亚青年与俄罗斯女性为主人
公，以为祖国独立和自由而燃烧的青春之魂的摸
索为中心思想，与巴金的《家》有着共通的主题。

　　金庸：那时我们是一群生活在山温水软、环
境富裕的江南，不知天高地厚的幸福青年，若非
经历八年抗战的艰苦生涯，恐怕到现在还是浑浑
噩噩，过着醉生梦死的生涯。巴金先生所写的
《家》、《春》、《秋》，和我们的生活、思想
情感很接近，他笔底充满温情，所描述的爱和同
情，直接触到我们的心灵。

　　池田：其代表作《家》在日本也拥有许多读
者。

　　金庸：我出身于一个地主和银行家的家庭，
社会地位和小说《家》的高家差不多，不过地处
江南小镇，和高家在成都这样的大城市不同。我
家里也有不少丫头，似乎没有鸣凤那样美丽而伶
俐之人。读到《家》中觉慧和鸣凤的恋爱时，我
倒也懂得。当时读《家》，心情和读《红楼梦》
差不多，对鸣凤的同情，相当于对晴雯、芳官的
同情。

　　池田：与《家》所表现的被封建制度所桎梏
的家庭相比，金庸先生的大家庭有比较自由的气
氛吧！

　　金庸：是，的确自由得多。但少爷与丫头恋
爱，恐怕还是不能允许的。巴金先生以“所有破
坏爱的东西”为敌人，决心与封建落后的制度作
战，这个目标，他的小说是达到了的。他写觉新
的懦弱与悲剧，也表明都是腐朽的封建制度所造
成。当时我年纪虽小，却也深受感动，与他看法
一致。

　　池田：《家》是一部富有深刻意义的作品，
巴金先生在这部名著的结尾处，写到离家出走，
奔向正在孕育着革命的上海的觉慧，在船上望着
茫茫的江水流过的光景，他这样写道：

　　他的眼前是连接不断的绿水，这水只是不停
地向前流去，它会把他载到一个未知的大城市去，
在那里新的一切正在生长，那里有一个新的运动，
有广大的群众还有他的几个通过信而未见过面的
年轻朋友。