曹禺先生改台词（随笔）

　　梁秉（坤音）

　　日前，在曹禺先生的遗体告别仪式上，笔者看到了他的挚友巴金先生送来的一
幅挽联：“家宝并没有去，他永远活在观众和读者的心中。”

　　是的，曹禺先生不会离开我们，永远不会离开我们。他那杰出的剧作，那深刻
刻画人灵魂———特别是中国人灵魂的剧作，一定会作为中华民族文化的瑰宝一代
又一代地传留下去，给人们以愉悦，以思考，以启迪，以鼓舞。

　　这里，只提供一件小事，或许可以帮助大家了解这位戏剧大师是怎样千锤百炼
，精益求精地创作出戏剧精品的。

　　《雷雨》发表至今已经有近６０年，是曹禺先生的成名作、代表作，在我国不
知道上演过多少场次，也不知道培养了一代又一代多少演员和培养了一代又一代多
少观众，可以说是一部家喻户晓，老少皆知的保留剧目。而且，这部剧也早就享誉
国外，先后有几十个国家出版并上演。这，在我国剧作家写的剧本当中是创纪录的
，在我国话剧史上也是非常罕见的。然而，这样一部世界名著，并不是随便产生的
，是在不断地、反复地修改之中逐步走向炉火纯青的。

　　１９５４年，也就是《雷雨》写出、演出２０年以后，北京人艺作为经典作品
重新排练这部戏。曹禺先生作为剧作者和院长，不但多次向导演和演员介绍戏的时
代背景和创作过程，更出乎意料地提出要修改剧本，而且是比较大的修改。

　　在第二幕戏里，蘩漪有这样一大段台词———

　　热极了，闷极了，这里真是再也不能住的。我希望我今天变成火山的口，热烈
烈冒一次，什么我都烧得干净，当时我就再掉在冰川里，冻成死灰，一生只热热地
烧一次，也就算够了。我过去的是完了，希望大概也是死了的。哼！什么我都预备
好了，来吧，恨我的人，来吧，叫我失望的人，叫我忌妒的人，都来吧，我在等着
你们。

　　在排练过程中，曹禺先生认为这段台词太冗长，不精练，于是回去几经琢磨，
把这段有１５６个字的长台词改成了只有１９个字的短台词———

　　热极了，闷极了，这样的生活真没法子过下去了。

　　于细微处见精神。老实说，原来的台词已经写得相当精彩了，经过修改后的台
词就更加精彩。也许，这就是戏剧大师那让人值得学习的风格和风范吧。

　　《人民日报海外版》　　〔１９９７０５１９№Ｇ〕